北疆新聞網消息(記者 李艷紅)8月16日,《漢蒙法律實用大詞典》出版發(fā)行新聞發(fā)布會舉行。
內蒙古地處祖國北疆,幅員遼闊,蒙古族與漢族的交往交流交融是民族互動的主旋律,但長期以來在蒙漢法律術語使用中存在的不規(guī)范、不準確、不標準等問題,給廣大群眾使用法律帶來諸多不便。堅持以人民為中心,深入貫徹落實習近平總書記全面依法治國新理念新思想新戰(zhàn)略,讓廣大蒙漢群眾共享法治建設成果是我們編纂大詞典的一個主要原因。
這部《詞典》,共收錄法律詞條近9萬條,涵蓋了中國特色社會主義法律體系的七個門類、三個層次及內蒙古自治區(qū)重要法規(guī)的專業(yè)名詞術語,吸收了大量涉及基層普法、依法治理、公共法律服務等方面的實用詞匯,實現(xiàn)了理論性與實踐性的統(tǒng)一;這部《詞典》,保留了司法實踐中多年形成的蒙文詞條習慣用法,收錄了許多使用頻率高、反映時代特色的新詞、新義,實現(xiàn)了繼承與發(fā)展的統(tǒng)一;這部《詞典》,保障了蒙古族群眾使用本民族語言文字獲取法律服務的權利,方便了廣大司法、法律工作者準確使用蒙文法律術語開展司法、法律活動,實現(xiàn)了專業(yè)性與民族性的統(tǒng)一。
《漢蒙法律實用大詞典》是一部權威、規(guī)范且能夠準確地表達法治內涵和法治精神的高質量工具書。自治區(qū)專門成立了由法學專家學者、大專院校法學教授、有關部門專業(yè)人員組成的編纂委員會,利用2年多的時間反復討論、修改和不斷完善,既保留了多年司法實踐形成的蒙語法律詞條習慣用法,又立足于法治中國、法治政府、法治社會建設,吸收了最新的法治研究成果,具有極高的文化內涵和重要的學術價值。
《漢蒙法律實用大詞典》是我國首部全面、系統(tǒng)且能夠有效地滿足蒙漢群眾工作生活法律需求的高標準工具書。大詞典共收錄法律詞條8萬多條,分為7個部分,涵蓋中國特色社會主義法律體系的全部法律門類和主要法律解釋。同時,收錄了在人民群眾日常生活中使用頻率高、反映時代特色的新詞,有力解決了蒙漢法律術語使用中的不規(guī)范、不準確、不標準問題。
它還是是一部專業(yè)、實用且能夠有力促進法治內蒙古建設的高水平工具書。大詞典編纂過程中多次組織八省區(qū)蒙古語評審專家及區(qū)內外相關領域專家召開論證會,努力做到漢蒙互譯準確、精煉、實用,不僅為廣大法律從業(yè)人員、法律領域民族教育工作提供統(tǒng)一的標準和依據,對于指導司法實踐、開展法學研究、強化普法宣傳教育、提升雙語法律服務能力,意義重大。
北疆新聞版權與免責聲明:
一、凡本站中注明“來源:北疆新聞”的所有文字、圖片和音視頻,版權均屬北疆新聞所有,轉載時必須注明“來源:北疆新聞”,并附上原文鏈接。
二、凡來源非北疆新聞的新聞(作品)只代表本網傳播該消息,并不代表贊同其觀點。
如因作品內容、版權和其它問題需要同本網聯(lián)系的,請在見網后30日內進行,聯(lián)系郵箱:bjwmaster@163.com。
版權聲明:北疆新聞版權所有,未經書面授權,不得轉載或建立鏡像,違者依法必究。 本站違法和不良信息舉報電話:15648148811蒙ICP備16001043號-1
Copyright © 2016- 北疆新聞網 All Rights Reserved互聯(lián)網新聞信息服務許可證:15120200009-1蒙公網安備:15010502001245