王維是盛唐詩人和畫家的代表,存詩400多首,這首《出塞作》是他邊塞詩中流傳甚廣的一首。
原詩:
居延城外獵天驕,白草連天野火燒。
暮云空磧時驅(qū)馬,秋日平原好射雕。
護(hù)羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。
玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚。
譯成白話文是這樣的:
居延城外胡人正在狩獵,白草連天大火漫天燃燒。
傍晚的云彩下面,空曠遙遠(yuǎn)的沙漠上將士縱馬飛馳,秋日里遼闊的平原正好射雕。
護(hù)羌校尉堅守陣地登上障堡,破虜將軍勇猛出擊夜渡遼河。
那鑲玉的劍,角飾的弓,戰(zhàn)馬戴著珠絡(luò)頭,朝廷要賜給得勝的將軍,這將軍勇如漢朝的霍去病。
這首詩創(chuàng)作于唐開元25年(公元737年),王維以監(jiān)察御史的身份,奉命出使邊塞慰問戰(zhàn)勝吐蕃的將軍,寫下了這首七言律詩。前兩句寫盛大的打獵形勢,渲染了邊關(guān)劍撥弩張的戰(zhàn)時緊張氣氛。三四句寫吐蕃戰(zhàn)士的英勇強(qiáng)悍,暗示邊關(guān)的軍情十分緊迫。五六句緊承前兩句,描寫戍邊將士進(jìn)軍的神速和昂揚奮發(fā)的士氣。末兩句點出獎賞慰問立功將士的景象。
全詩反映了盛唐時期將士用命勇敢作戰(zhàn)的情景,歌頌唐軍作戰(zhàn)的勝利,表達(dá)了詩人為國力強(qiáng)盛而深感自豪的心情。作者把戍邊的將軍比作是漢代的將軍霍嫖姚。霍嫖姚,就是西漢的名將霍去病,也寫作“票姚”,是漢代武將的一種官職,霍去病18歲時封為嫖姚校尉。這一職務(wù),在各朝代職權(quán)不一,此時的校尉相當(dāng)于部隊長,和現(xiàn)下的師長旅長差不多?;羧ゲ?8歲授此官職,是很少見的?;羧ゲ?4歲去世時,已名滿天下。王維把唐代守將比作霍去病,是很高的贊譽了。
從這首詩可以看出,古代的文人墨客除了對北部邊疆地區(qū)獨特風(fēng)光多有頌詞外,還對戍邊守防的將士們的功業(yè)頗感興趣,擊節(jié)贊嘆,把人與景巧妙地融合在一起,賦予了嶄新的含義,給后人留下了一首膾炙人口的詩句。當(dāng)然,為我們從傳統(tǒng)文化中深刻認(rèn)識北疆文化的亮麗與厚重,提供了珍貴的史料。(直言)
北疆新聞:內(nèi)蒙古自治區(qū)重點新聞網(wǎng)站(客戶端),內(nèi)蒙古出版集團(tuán)新華報業(yè)中心旗下國家互聯(lián)網(wǎng)新聞信息采編發(fā)布服務(wù)一類資質(zhì)網(wǎng)站(客戶端)。
北疆新聞版權(quán)與免責(zé)聲明:
一、凡本站中注明“來源:北疆新聞”的所有文字、圖片和音視頻,版權(quán)均屬北疆新聞所有,轉(zhuǎn)載時必須注明“來源:北疆新聞”,并附上原文鏈接。
二、凡來源非北疆新聞的新聞(作品)只代表本網(wǎng)傳播該消息,并不代表贊同其觀點。
如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的,請在見網(wǎng)后30日內(nèi)進(jìn)行,聯(lián)系郵箱:bjwmaster@163.com。
版權(quán)聲明:北疆新聞版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載或建立鏡像,違者依法必究。 本站違法和不良信息舉報電話:15648148811蒙ICP備16001043號-1
Copyright © 2016- 北疆新聞網(wǎng) All Rights Reserved互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:15120200009-1蒙公網(wǎng)安備:15010502001245