【環(huán)球時報赴越南特派記者 李艾鑫】越南越中友好協(xié)會副主席、越南智庫戰(zhàn)略與國際發(fā)展研究中心高級顧問阮榮光是資深中國問題專家。他曾任越共中央對外部中國—東北亞司司長、越南駐華公使等職,也是《習(xí)近平談治國理政》越南文版的主要翻譯者之一。這位長期研究和關(guān)注中國改革開放的越南學(xué)者近日在接受《環(huán)球時報》記者專訪時表示,兩國發(fā)展道路有很多相似之處,越中經(jīng)貿(mào)合作良好,還有巨大潛力可以挖掘。阮榮光強調(diào)說,歷史證明,胡志明主席關(guān)于“越中情誼深,同志加兄弟”的觀點是正確的。
環(huán)球時報:回顧近年來的中越互動,兩黨兩國高層交往密切,像走親戚一樣常來常往。您如何看待中越關(guān)系?
阮榮光:越南和中國是好鄰居,也是好朋友、好同志、好伙伴。正如一句中國諺語所說:“親戚越走越親,朋友越走越近。”由于越中兩國關(guān)系密切,兩國高層領(lǐng)導(dǎo)人保持互訪非常重要。交流促進(jìn)相互了解,而了解是建立友好關(guān)系的基礎(chǔ)。
環(huán)球時報:近年來,每次中越兩國領(lǐng)導(dǎo)人會面時,都會強調(diào)兩國關(guān)系是“同志加兄弟”。您如何解讀中越關(guān)系是“同志加兄弟”?
阮榮光:上世紀(jì)20年代,越南第一位共產(chǎn)黨人胡志明與毛澤東、周恩來等中共革命家建立了深厚的友誼。他們下決心將各自國家的人民從帝國主義、殖民主義的枷鎖中解放出來。如今,越南共產(chǎn)黨和中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)各自國家的人民實現(xiàn)了民族解放,推進(jìn)了國家建設(shè)。在這一過程中,雙方并肩戰(zhàn)斗、互相幫助。今天,越中兩國在各自的革新開放和改革開放事業(yè)中也進(jìn)行了富有成效的合作,取得顯著成就。
環(huán)球時報:越南和中國同是社會主義國家,您怎么看中國式現(xiàn)代化?
阮榮光:中國是世界第二大經(jīng)濟體,生產(chǎn)力處于較高水平。由于越中兩國有一些相似之處,例如都是社會主義國家,都堅持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo),一些社會經(jīng)濟管理機制也比較接近,所以我認(rèn)為中國式現(xiàn)代化對于越南經(jīng)濟社會發(fā)展具有啟發(fā)意義,值得借鑒參考。
環(huán)球時報:您一直關(guān)注和研究中國的發(fā)展,而且還是《習(xí)近平談治國理政》一書越南文版的主要翻譯者之一。您此前也曾提到,近幾年,每年都會主持或參加至少一本有關(guān)中共理論書籍的翻譯。圍繞這些書籍,越南讀者的反饋如何?
阮榮光:在越南,有不少中文書籍被譯成越南文,并且受到越南讀者的歡迎。我翻譯或參與翻譯、校對過一些中文書籍,最感興趣的是理論類著作,其中包括《習(xí)近平談治國理政》。
理論著作的目標(biāo)讀者群是領(lǐng)導(dǎo)干部和學(xué)者。我翻譯理論著作不是為了獲取稿酬,而是為了讓越南讀者更深入地了解中國,了解中國改革開放成功的原因,了解中國的發(fā)展經(jīng)驗,增進(jìn)兩國精英人士的相互了解,促進(jìn)兩國關(guān)系發(fā)展。
在越南,很多翻譯過來的中文書籍受到讀者的關(guān)注,有些書還因讀者需求增加而再版。我認(rèn)為,中國改革開放進(jìn)程中出現(xiàn)的理論問題以及中國解決這些問題的辦法是越南讀者感興趣的。
環(huán)球時報:在中美競爭的背景下,越南被一些西方媒體看作今年美國拉攏對抗中國的一個重點對象。一些觀察人士擔(dān)心美國把越南當(dāng)成其“印太戰(zhàn)略”的棋子。您是否會有這種擔(dān)心?
阮榮光:美國有美國的戰(zhàn)略,越南有越南的戰(zhàn)略,這很正常,但那些擔(dān)心越南成為美國戰(zhàn)略棋子的人,是因為他們沒有充分了解越南獨立自主的外交政策,也沒有充分了解越中全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。
歷史證明,越南進(jìn)行革新開放事業(yè),包括堅持獨立自主、多元化、多邊化的外交政策是正確的。越南要借鑒國際經(jīng)驗,但主要還是依靠自己的力量,研究和制定解決自己國家事務(wù)的方針、政策和措施,不能受制于外來壓力,不讓自己變成別人手中的一張牌。因此,我根本不擔(dān)心有人利用越南來對抗其他國家。越南多次強調(diào)不選邊站,而是選擇正義、選擇國家利益,這就能避免被他國利用。
北疆新聞:內(nèi)蒙古自治區(qū)重點新聞網(wǎng)站(客戶端),內(nèi)蒙古出版集團(tuán)新華報業(yè)中心旗下國家互聯(lián)網(wǎng)新聞信息采編發(fā)布服務(wù)一類資質(zhì)網(wǎng)站(客戶端)。
北疆新聞版權(quán)與免責(zé)聲明:
一、凡本站中注明“來源:北疆新聞”的所有文字、圖片和音視頻,版權(quán)均屬北疆新聞所有,轉(zhuǎn)載時必須注明“來源:北疆新聞”,并附上原文鏈接。
二、凡來源非北疆新聞的新聞(作品)只代表本網(wǎng)傳播該消息,并不代表贊同其觀點。
如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的,請在見網(wǎng)后30日內(nèi)進(jìn)行,聯(lián)系郵箱:bjwmaster@163.com。
版權(quán)聲明:北疆新聞版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載或建立鏡像,違者依法必究。 本站違法和不良信息舉報電話:15648148811蒙ICP備16001043號-1
Copyright © 2016- 北疆新聞網(wǎng) All Rights Reserved互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:15120200009-1蒙公網(wǎng)安備:15010502001245