色婷婷色综合激情国产日韩,国产在线麻豆精品,日韩亚洲专区在线电影,av777,午夜色站,亚洲第一网站在线观看,国内偷自第一二三区

客戶端
官方微信
官方微博
今日頭條
北疆觀察
數(shù)字報(bào)刊
北疆新聞 > 國際 > 正文
通訊:潛心《史記》譯介30年 展現(xiàn)中國文化的輝煌和浪漫——記美國知名漢學(xué)家倪豪士
2023年09月07日 09:11 來源:新華網(wǎng) 關(guān)燈

新華社休斯敦9月6日電 通訊:潛心《史記》譯介30年 展現(xiàn)中國文化的輝煌和浪漫——記美國知名漢學(xué)家倪豪士

新華社記者徐劍梅

喜霍去病,愿同李白共飲、與杜甫為友,欣賞《論語》,但《史記》是心中的“特別”……談起中國的古典世界,美國知名漢學(xué)家倪豪士的語氣里有種如見故人的親切與熟稔。

這位威斯康星大學(xué)麥迪遜分校榮休教授再過數(shù)月就將迎來八十歲壽辰,他沉浸于漢學(xué)六十載,精研唐代文學(xué),并從1989年起主持《史記》英譯,筆耕不輟。

這是8月8日在美國威斯康星大學(xué)麥迪遜分校拍攝的美國知名漢學(xué)家倪豪士。新華社記者 徐劍梅 攝

《史記》的完整譯介是英語漢學(xué)史一大盛事。這部史學(xué)巨著,全書130篇,漢字52萬余字,記載了傳說中的黃帝時代至漢武帝太初四年間3000多年中國歷史。太史公如椽巨筆雄深雅健,云龍霧豹——譯事之難、所涉之繁,可想而知。

倪豪士告訴新華社記者,截至目前,《史記》已譯介106篇。他和團(tuán)隊(duì)正在繼續(xù)翻譯八書、十表,及世家中尚未譯訖的數(shù)篇,每周開一次會討論進(jìn)展。每卷所涉翻譯工作完成后,還需約一年時間統(tǒng)稿編輯。譯作完稿時間不能確定,他期望未來三到五年能夠譯完。

翻譯中,倪豪士和他的團(tuán)隊(duì)不追求英語讀者閱讀體驗(yàn)的流暢無礙,而力求準(zhǔn)確,不惜在譯文中頻繁夾雜中文字、詞、句作為參照,并附以詳細(xì)注釋和文獻(xiàn)索引。每篇之后的譯者筆記猶如小型論文,別開生面。他說,當(dāng)年開譯之前,他泡了一周圖書館,查閱希臘文和拉丁文經(jīng)典著作的英譯本?!斑@就是學(xué)術(shù)翻譯的方式。從一開始,我們就面向?qū)W者和研究者?!?/p>

在倪豪士看來,翻譯是西方漢學(xué)研究的重要基礎(chǔ)。在《史記》的譯介中,他們能發(fā)現(xiàn)一些易被忽略的問題,更能培養(yǎng)新的漢學(xué)人才。他說,他培養(yǎng)的博士生,三分之二都是非常優(yōu)秀的學(xué)者?!皩W(xué)術(shù)的薪火相傳是最令我滿意的,這比著述或其他任何東西都更重要?!?/p>

他說,30多年來,從注釋、翻譯到研討,已有近200名研究人員參與了《史記》全本譯介。值得一提的是,除多名中國史學(xué)家外,來自德國、意大利、羅馬尼亞、俄羅斯和韓國等國的漢學(xué)家也參與譯事。“這是一支國際化的團(tuán)隊(duì),我們至今仍在一起工作,因此經(jīng)常需要克服時差困擾。”

西方與東方,毋需對調(diào)視角,亦可相遇而非相離,互補(bǔ)而非對立。而在多年譯介和研究中,他不時發(fā)現(xiàn),國際漢學(xué)家的關(guān)注點(diǎn)常有中國學(xué)者未能留意之處。他告訴記者:“作為一名外來者,在每種文化中都能見當(dāng)?shù)厝怂匆?,這始終是事實(shí)。我們站在你們的傳統(tǒng)之外,能夠看到你們所忽略的東西?!?/p>

在倪豪士心中,司馬遷是一個嚴(yán)格、能自我鞭策、有使命感的人。他尤其欣賞司馬遷青年時期的“壯游天下”,也把在《史記》譯介過程中自己的游歷、結(jié)下的友誼視為人生收獲。

倪豪士主編的英文版《史記》第十卷封底,印著《倫敦大學(xué)亞非學(xué)院學(xué)報(bào)》的一段評介:“通過這樣的著作,西方學(xué)術(shù)界和文學(xué)界將更多地領(lǐng)略早期中國的輝煌和浪漫,并可更好地欣賞早期中國的偉大歷史學(xué)家所呈現(xiàn)的人類教訓(xùn)?!?/p>

“理解中國歷史和傳統(tǒng)文化,對理解21世紀(jì)的中國非常重要?!蹦吆朗空f。

北疆新聞:內(nèi)蒙古自治區(qū)重點(diǎn)新聞網(wǎng)站(客戶端),內(nèi)蒙古出版集團(tuán)新華報(bào)業(yè)中心旗下國家互聯(lián)網(wǎng)新聞信息采編發(fā)布服務(wù)一類資質(zhì)網(wǎng)站(客戶端)。

編輯:方琳
96

北疆新聞版權(quán)與免責(zé)聲明:

一、凡本站中注明“來源:北疆新聞”的所有文字、圖片和音視頻,版權(quán)均屬北疆新聞所有,轉(zhuǎn)載時必須注明“來源:北疆新聞”,并附上原文鏈接。

二、凡來源非北疆新聞的新聞(作品)只代表本網(wǎng)傳播該消息,并不代表贊同其觀點(diǎn)。

如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的,請?jiān)谝娋W(wǎng)后30日內(nèi)進(jìn)行,聯(lián)系郵箱:bjwmaster@163.com。

桃花樹下舞太極

版權(quán)聲明:北疆新聞版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載或建立鏡像,違者依法必究。 本站違法和不良信息舉報(bào)電話:15648148811蒙ICP備16001043號-1

Copyright © 2016- 北疆新聞網(wǎng) All Rights Reserved互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:15120200009-1蒙公網(wǎng)安備:15010502001245